1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,520 --> 00:00:31,960
Quién dice... ese hombre
escribe su propio destino?
4
00:00:33,120 --> 00:00:34,360
¡Es todo basura!
5
00:00:52,760 --> 00:00:54,000
Atención, por favor.
6
00:00:54,080 --> 00:00:55,320
En poco tiempo...
7
00:00:55,400 --> 00:00:59,480
llegaremos al Chhatrapati Shivaji
Terminal Internacional, Mumbai.
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,600
Se solicitan pasajeros
que regresen a sus asientos.
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,880
Abrochen sus cinturones de seguridad, enderecen el
asientos y bloquear las bandejas.
10
00:01:05,960 --> 00:01:07,080
¿Ya llegamos?
11
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Se les solicita que no utilicen sus computadoras portátiles
12
00:01:09,760 --> 00:01:13,080
o cualquier otro dispositivo electrónico.
13
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
¿Nombre?
14
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
Ya te lo dije.
15
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
Dime otra vez.
16
00:03:45,720 --> 00:03:46,880
Aamir Ali.
17
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
-¿A qué te dedicas?
-Soy médico.
18
00:03:49,880 --> 00:03:50,720
¿Dónde vive?
19
00:03:51,520 --> 00:03:54,200
A-4, 411, Complejo Lakhani,
Malad-west, Mumbai-400--
20
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
¿Por qué has venido aquí?
21
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Es mi hogar.
22
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
¿Es esto sólo un regreso a casa?
¿O hay alguna otra razón?
23
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
¿Qué?
24
00:04:05,400 --> 00:04:07,040
No has renovado tu visa.
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
¿Por qué lo harías?
26
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Son los doctores e ingenieros.
27
00:04:11,560 --> 00:04:13,440
quienes están haciendo el país
orgulloso estos días.
28
00:04:13,560 --> 00:04:14,360
Todo claro.
29
00:04:21,120 --> 00:04:21,920
Compruébalo de nuevo.
30
00:04:25,480 --> 00:04:27,280
Disculpe, señor. ¿Hay algún problema?
31
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Señor, se me hace tarde.
Mi familia me espera afuera.
32
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Siempre hay alguien esperando.
33
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
Has revisado mi equipaje tres veces.
He dado mis datos cuatro veces.
34
00:04:40,320 --> 00:04:41,400
Has visto todos mis papeles.
35
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
No soy un ladrón ni un
terrorista o contrabandista.
36
00:04:47,360 --> 00:04:50,760
Nunca se sabe quién resulta
ser un terrorista. Hay que comprobarlo.
37
00:04:51,880 --> 00:04:53,640
Lo entiendo pero soy un tipo normal.
38
00:04:54,520 --> 00:04:55,320
Estimado Doctor.
39
00:04:55,720 --> 00:04:58,520
Todo el mundo es un tipo normal hasta que
hacer algo fuera de lo común.
40
00:04:58,760 --> 00:05:02,960
Sin ofender.
Haz tu trabajo y déjanos hacer el nuestro.
41
00:05:05,360 --> 00:05:07,880
Si mi nombre fuera Amar,
¿Me revisarías en detalle?
42
00:05:10,080 --> 00:05:10,880
Señor, está todo claro.
43
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
¿Lo comprobarás una vez más?
44
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
¡Es para ti!
45
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
-Hola.
-¡Saludos!
46
00:08:03,760 --> 00:08:05,200
¡Saludos a ti! ¿Quién es este?
47
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-¿Quién eres?
48
00:08:07,720 --> 00:08:08,880
Un taxi viene hacia ti.
49
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
El número es 6688. Tómalo.
50
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
-Te has equivocado de persona.
-Nunca hablo con la persona equivocada.
51
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
-Te lo digo...
-Tu equipaje ha sido cargado.
52
00:08:26,600 --> 00:08:29,040
Entra rápido. El conductor está loco.
53
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
¿Qué está pasando?
54
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
¡Mi equipaje está ahí!
55
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
¡Mi equipaje está ahí!
56
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
¡Detener! ¡Mi equipaje!
57
00:09:07,680 --> 00:09:08,840
¡Hola amigo!
58
00:09:09,320 --> 00:09:10,120
¡Detener!
59
00:09:13,120 --> 00:09:13,960
¡Detener!
60
00:09:24,360 --> 00:09:27,920
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué
¿Pusiste mi equipaje ahí?
61
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
¿Qué está sucediendo?
¿Qué deseas?
62
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Estoy siguiendo órdenes.
63
00:09:36,040 --> 00:09:38,640
-Te sugiero que hagas lo mismo.
-¿Por qué?
64
00:10:00,280 --> 00:10:01,480
¿No te dije que está loco?
65
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
Mirar. Quienquiera que seas--
66
00:10:04,600 --> 00:10:08,400
En nuestra comunidad hablamos
con respecto a nuestros mayores, hermano.
67
00:10:10,800 --> 00:10:11,600
Mira, hermano.
68
00:10:14,720 --> 00:10:17,400
Quienquiera que seas,
Tienes al tipo equivocado.
69
00:10:18,840 --> 00:10:20,920
No nos conocemos.
70
00:10:23,800 --> 00:10:24,600
Aamir Ali.
71
00:10:25,880 --> 00:10:28,760
El nombre de tu padre es Rashid Ali.
Y el nombre de tu madre es Tarannum Ali.
72
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Tu padre murió hace tres años.
73
00:10:32,800 --> 00:10:33,720
Tienes tres hermanas.
74
00:10:34,440 --> 00:10:38,560
Nargis, Shabana y Falak
y un hermano menor, Jameel.
75
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
has sido medico
en Londres durante tres años.
76
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
La situación no era propicia.
entonces decidiste regresar.
77
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
Eras el capitán de
el equipo de cricket de tu escuela.
78
00:10:52,040 --> 00:10:53,160
¿Quieres saber más?
79
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
¿Un poco sobre tu tía en Kanpur?
80
00:10:58,040 --> 00:11:01,360
-¿Quién eres?
-Eso no es importante.
81
00:11:02,080 --> 00:11:04,280
-¿Qué quieres de mí?
-¡Quédate en el taxi!
82
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
No sirve de nada.
¡No llames, no se conecta!
83
00:11:28,400 --> 00:11:30,840
¡La salida está deshabilitada!
No puedes hacer una llamada.
84
00:11:37,960 --> 00:11:41,560
Detén el taxi, saca mis cosas.
Quiero ir a casa.
85
00:11:43,920 --> 00:11:44,840
¡Dije que detuviera el taxi!
86
00:11:58,640 --> 00:12:01,200
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
87
00:12:10,440 --> 00:12:11,280
¡Que alguien lo detenga!
88
00:13:56,160 --> 00:13:57,800
¿No te dije que te quedaras en el taxi?
89
00:13:58,720 --> 00:13:59,560
¿Qué deseas?
90
00:14:02,760 --> 00:14:04,400
Ese taxista ha tomado
con mi equipaje.
91
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Todo estaba en ello.
92
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
Mi pasaporte.
Incluso mis medicamentos para el asma.
93
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Escuche, señor. ¡Por favor! ¡Es suficiente!
94
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
-¡Tengo que llegar a casa ahora mismo!
-Pero sí llamaste a casa.
95
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
¿Alguien respondió?
96
00:14:18,680 --> 00:14:20,640
-¿Qué quieres decir?
-No hay nadie en casa.
97
00:14:21,480 --> 00:14:22,280
¿Qué?
98
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
Hay un pequeño vídeo en tu teléfono.
Échale un vistazo.
99
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
-¿Dónde está mi familia?
-Aquí mismo.
100
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
¿Qué vas a hacer con ellos?
101
00:15:17,360 --> 00:15:20,680
Depende de ti.
Tienes cinco horas para salvarlos.
102
00:15:23,320 --> 00:15:25,920
haz lo que te digo
y no sufrirán daño.
103
00:15:28,200 --> 00:15:30,440
Tome un taxi y llegue a Dongri en una hora.
104
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
Restaurante Nacional.
Sólo hay uno. Encuéntralo.
105
00:15:57,880 --> 00:15:58,720
¡Dongri! ¡Rápido!
106
00:15:59,880 --> 00:16:00,720
¿De qué manera es?
107
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
-¿No lo sabes?
-No, soy nuevo aquí.
108
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
-¿Por qué no lo dijiste?
-¡Acabo de hacerlo!
109
00:16:06,560 --> 00:16:08,240
-¡Detén el taxi!
-Aún no ha empezado.
110
00:16:19,960 --> 00:16:20,840
¡Dongri!
111
00:16:44,760 --> 00:16:48,960
Mientras caminaba penosamente
A derecha e izquierda
112
00:16:51,400 --> 00:16:55,320
Mira los altibajos de la vida
Y bajadas por todas partes
113
00:16:57,960 --> 00:17:00,880
Me dirigía a alguna parte
Pero llegó a otra parte
114
00:17:01,000 --> 00:17:04,520
La vida es un círculo vicioso
115
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
No entiendo y nadie me lo dice
Estoy aturdido
116
00:17:08,000 --> 00:17:11,079
La vida es un círculo vicioso
117
00:17:11,160 --> 00:17:13,599
Estoy aturdido
118
00:17:17,680 --> 00:17:23,839
Estoy aturdido
La vida es un círculo vicioso
119
00:17:23,920 --> 00:17:29,960
Estoy aturdido
La vida es un círculo vicioso
120
00:17:44,560 --> 00:17:45,400
-¡Date prisa!
-¡Está bien, señor!
121
00:17:45,480 --> 00:17:46,280
¡Rápido!
122
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Tuvo mucha mala suerte
123
00:17:54,080 --> 00:17:57,320
Cuando tropezó
Volvió en sí
124
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Se olvidó de las responsabilidades mundanas
Y siguió jugando
125
00:18:00,680 --> 00:18:04,000
-Tío, ¿dónde está el restaurante Nacional?
-Lo has dejado atrás.
126
00:18:04,080 --> 00:18:06,440
Cuando despertó de su sueño
Despertó de su sueño
127
00:18:06,520 --> 00:18:07,320
¡Hermano!
128
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
¿Dónde está Restaurante Nacional?
129
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
¿Restaurante Nacional?
130
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
¿Dónde está el restaurante nacional, señor?
131
00:18:15,120 --> 00:18:16,520
¿Restaurante nacional?
132
00:18:16,880 --> 00:18:19,480
Saludos, estabas escuchando
a las canciones clásicas.
133
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
Es la 1 p.m. y tiempo para escuchar
a algunas noticias en hindi de Rucha Pathak.
134
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
¿Restaurante Nacional?
135
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Esperar. Déjame pensar.
136
00:18:27,760 --> 00:18:29,680
-¿Qué estás diciendo?
-El medidor está defectuoso.
137
00:18:29,840 --> 00:18:32,200
-¿Dónde está el restaurante Nacional, señor?
-¡En mi bolsillo!
138
00:19:14,600 --> 00:19:16,440
¡No te muevas!
Tome la cuarta a la derecha.
139
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
-Sobre rincón.
-¡Señor!
140
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Cuatro tazas de té. Tómalo.
141
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Está reservado para ti.
142
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
-¿Qué quieres hijo?
-Quiero esto.
143
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
-¿Y tú?
-¡Éste!
144
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
-¡Quiero una bebida fría!
-Bien. Lo ordenaré.
145
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Hermano, ¿obtuviste lo que te pedí?
146
00:20:39,080 --> 00:20:39,960
Sí. Tengo dos para ti.
147
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
Y uno para cada uno para Shabana.
y Nargis, no les digas.
148
00:20:42,400 --> 00:20:43,200
¿Dónde están?
149
00:20:43,560 --> 00:20:47,600
Fuera por matrículas. sus exámenes comienzan
el próximo mes. Están muy nerviosos.
150
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
-¿Y dónde está nuestro Hrithik Roshan?
-Acabo de regresar de la clase de baile.
151
00:20:51,240 --> 00:20:52,840
¡Jameel!
¡Hermano!
152
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
Vamos a venir a recogerte--
153
00:20:55,240 --> 00:20:56,520
¡Aléjate!
154
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
-¿Cómo estás hermano?
-¿Olvidaste los saludos?
155
00:21:01,080 --> 00:21:02,640
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
156
00:21:02,880 --> 00:21:05,560
-¿Estudias o solo bailas?
-Estoy estudiando.
157
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
-¿Conseguiste el videojuego que quería?
-Sí. Hice.
158
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
¿A qué hora llegas?
159
00:21:10,280 --> 00:21:12,880
El vuelo aterriza a las 11.
Llegue a tiempo.
160
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Por supuesto.
161
00:21:31,400 --> 00:21:32,320
¿En qué estabas pensando?
162
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
-Mi familia--
-Te lo dije...
163
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
no les va a pasar nada.
164
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
Vas a salvarlos.
165
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
Sólo haz lo que te digo.
166
00:21:50,800 --> 00:21:56,120
Si mi familia o yo te hemos causado
Si hay algún daño, te pido disculpas.
167
00:21:56,400 --> 00:21:57,760
¿Quién está contigo en la fotografía?
168
00:21:58,960 --> 00:21:59,800
¿Fotografía?
169
00:22:01,640 --> 00:22:02,760
Lo encontré en tu maleta.
170
00:22:03,640 --> 00:22:04,480
¿Maleta?
171
00:22:08,560 --> 00:22:09,480
¿Mi equipaje está contigo?
172
00:22:11,440 --> 00:22:12,280
¿Es ella una amiga?
173
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
¿O un amante?
174
00:22:19,360 --> 00:22:20,200
Ella es agradable.
175
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
¿Pertenece a nuestra comunidad?
176
00:22:27,280 --> 00:22:28,120
¿Es ella cristiana?
177
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
Ella es hindú.
178
00:22:33,880 --> 00:22:35,480
¿No pudiste encontrar uno?
de nuestra comunidad?
179
00:22:37,760 --> 00:22:39,160
-No.
-¡Agua!
180
00:22:43,680 --> 00:22:45,040
¿Cuánto ganas en un mes?
181
00:22:46,840 --> 00:22:47,720
¿Cuanto quieres?
182
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
3000 libras.
183
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
2.50.000 rupias.
184
00:22:52,520 --> 00:22:55,440
¿Quieres dinero? Dime cuanto?
185
00:22:56,360 --> 00:22:58,920
Mucho y no te lo puedes permitir.
186
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Entonces ¿qué quieres?
187
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
¿Alguna vez has pensado en tu gente?
188
00:23:07,320 --> 00:23:10,680
¿Sobre tus hermanos y hermanas?
¿Sobre tu comunidad?
189
00:23:12,920 --> 00:23:14,680
Mira, no entiendo
lo que estás diciendo.
190
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
eso es porque
no lo has pensado.
191
00:23:17,440 --> 00:23:20,440
Dedica un pensamiento.
Sabrás a qué me refiero.
192
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
¡Señor!
193
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
¿Puedo tomar un vaso de agua?
194
00:23:36,760 --> 00:23:37,600
No.
195
00:23:47,160 --> 00:23:50,000
-¿Tienes hambre?
-Tengo sed.
196
00:23:50,240 --> 00:23:52,360
-Debes tener hambre.
-¡Dije que tengo sed!
197
00:23:53,240 --> 00:23:54,080
¡No grites!
198
00:24:03,080 --> 00:24:03,920
Salga afuera.
199
00:24:05,520 --> 00:24:06,760
Hay una tienda al otro lado de la calle.
200
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
Consíguete algunas frutas secas.
201
00:24:13,200 --> 00:24:14,160
¿No me escuchaste?
202
00:24:30,920 --> 00:24:31,720
Aquí.
203
00:24:32,120 --> 00:24:32,960
¿Qué deseas?
204
00:24:34,720 --> 00:24:37,560
-¿Cuánto cuesta?
-Es prepago.
205
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Está bien.
206
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
Toma un poco y pon el resto.
en tu bolsillo.
207
00:24:44,360 --> 00:24:46,040
Esto alimenta la mente y el cuerpo.
208
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
Cada vez que los mogoles iban a la batalla...
209
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
sobrevivieron con estos durante muchos días.
210
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
Nunca estudiaste Historia, ¿verdad?
211
00:25:06,480 --> 00:25:07,320
¿No te lo comerás?
212
00:25:21,320 --> 00:25:22,160
Toma la siguiente a la izquierda
213
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
luego el segundo carril
y llegar al edificio Gulistan.
214
00:25:26,400 --> 00:25:28,480
Hay un baño en el segundo piso.
215
00:25:29,720 --> 00:25:31,120
Hay un número para ti ahí.
216
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
¡Solo dame un conjunto de instrucciones!
217
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
¿Qué pasa con correr por la ciudad?
218
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
Estoy haciendo lo que tú quieres que haga.
219
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
¿Dónde está el edificio Gulistan?
220
00:26:01,160 --> 00:26:03,760
¿Edificio Gulistan?
Está justo aquí.
221
00:27:13,520 --> 00:27:15,680
-¿Dónde está el baño?
-¿Lavabo?
222
00:27:16,640 --> 00:27:19,160
-¡El baño!
-¿Por qué? ¿No puedes aguantar más?
223
00:27:19,240 --> 00:27:21,200
-¿Dónde está?
-En la parte de atrás.
224
00:27:44,000 --> 00:27:44,840
Entra.
225
00:29:29,240 --> 00:29:30,040
¿Lo viste?
226
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
Nuestra gente vive como gusanos.
227
00:29:33,760 --> 00:29:35,160
No hay lugar para cagar.
228
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
¿Cómo pueden darnos un lugar donde vivir?
229
00:29:39,320 --> 00:29:40,760
Quiero hablar con los miembros de mi familia.
230
00:29:40,840 --> 00:29:41,680
Sal de ahí.
231
00:29:42,080 --> 00:29:43,280
Necesito hablar con ellos primero.
232
00:29:43,440 --> 00:29:48,320
Haz lo que te digo. O si no,
no los verás vivos.
233
00:29:50,920 --> 00:29:51,760
¿No me escuchaste?
234
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
Han pasado sesenta años
de nuestra independencia.
235
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Gente en este mundo
han progresado mucho.
236
00:30:00,280 --> 00:30:03,080
Pero nuestra gente tiene razón.
donde solían estar.
237
00:30:03,800 --> 00:30:05,920
Entonces servimos a los británicos.
y ahora les servimos.
238
00:30:06,360 --> 00:30:07,920
-¿Quién te lo impide?
-¿Qué dijiste?
239
00:30:08,160 --> 00:30:09,800
¿Quién detiene a alguien?
de hacer algo?
240
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Nadie me detuvo.
241
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
Lo hiciste porque
lo tienes todo en bandeja.
242
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
Tuviste mucha suerte.
¿Qué pasa con el resto?
243
00:30:18,760 --> 00:30:23,200
Escuche, señor.
Si crees eso entonces estás equivocado.
244
00:30:24,720 --> 00:30:26,600
hice lo que hice
porque quería.
245
00:30:27,520 --> 00:30:29,200
fui a un gobierno
escuela y universidad.
246
00:30:29,760 --> 00:30:31,400
Trabajé duro y aprobé
con distinción.
247
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Obtuve una beca para ir al extranjero.
248
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Todo esto lo conseguí trabajando duro.
249
00:30:35,800 --> 00:30:39,640
Lo hice porque quería.
Hice mi propio destino.
250
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
Y no sólo yo. cientos,
miles han hecho lo mismo.
251
00:30:44,320 --> 00:30:45,680
Cada hombre hace su propio destino.
252
00:30:46,360 --> 00:30:48,600
¿Quién dice que el hombre hace su propio destino?
¡Es todo basura!
253
00:30:49,440 --> 00:30:52,200
Si hubieras recibido la educación adecuada
entonces no pensarías así.
254
00:30:52,440 --> 00:30:54,400
Podrías pensar que sí. No.
255
00:30:54,680 --> 00:30:55,480
¡En realidad!
256
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Entonces, ¿quién está marcando tu destino en este momento?
257
00:31:00,720 --> 00:31:01,560
¿Por qué paraste?
258
00:31:04,800 --> 00:31:06,160
Llegarás a un cruce de vías.
259
00:31:06,880 --> 00:31:07,720
Cruzarlo.
260
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
¿Puedes verlo?
261
00:31:35,040 --> 00:31:38,160
La tía Shabnam estará en el mostrador.
Muéstrale el número.
262
00:31:38,840 --> 00:31:41,920
Quien responda a la llamada,
Dile que llamas desde Mumbai.
263
00:31:43,360 --> 00:31:45,920
Y anota todo lo que te digan.
264
00:31:47,200 --> 00:31:48,160
¿A dónde llamaré?
265
00:32:02,600 --> 00:32:03,480
¿Tía Shabnam?
266
00:32:12,480 --> 00:32:14,520
Hijo, ve a vigilar la tienda.
267
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
¿A dónde es esta llamada?
268
00:32:26,080 --> 00:32:26,880
¿No lo sabes?
269
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
No.
270
00:32:30,360 --> 00:32:33,040
Está sonando. Aquí.
Es una llamada a Karachi.
271
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
¿Por qué miras hacia allá?
272
00:32:44,760 --> 00:32:46,320
¿Nunca has llamado a Karachi antes?
273
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
¿Por qué no respondes?
274
00:32:53,000 --> 00:32:55,360
Soy sólo un humano, no uno
de tus comandos!
275
00:32:58,120 --> 00:33:00,120
Sí.
¿Desde dónde llamas?
276
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
Desde Bombay.
277
00:33:03,400 --> 00:33:04,280
¿De Bombay?
278
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Sí.
279
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
Hola. ¿De Bombay?
280
00:33:10,360 --> 00:33:11,400
-Quita esto.
-¿Qué?
281
00:33:12,160 --> 00:33:13,000
Escribe esto.
282
00:33:16,880 --> 00:33:17,680
Toma esto.
283
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Hotel del Indo-Golfo.
284
00:33:24,640 --> 00:33:25,480
Bazar Bhindi.
285
00:33:26,880 --> 00:33:29,520
Reservado bajo el nombre de Sahil Sheikh.
286
00:33:38,120 --> 00:33:38,920
Dios los bendiga.
287
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
Mantenga esto a salvo. Lo necesitarás.
288
00:33:55,040 --> 00:33:55,840
¿Cuánto cuesta?
289
00:33:56,400 --> 00:33:57,200
Es prepago.
290
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
Recuerda romperlo.
291
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
Toma la otra salida.
292
00:37:18,480 --> 00:37:19,800
¿Por qué me hiciste llamar a Karachi?
293
00:37:20,040 --> 00:37:21,320
Toma un taxi y sal de allí.
294
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
¿Qué quieres de mí?
295
00:37:22,920 --> 00:37:23,760
Tomar el taxi.
296
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
¿Qué me obligaste a hacer?
¿Por qué me sigue ese policía?
297
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Te lo digo por última vez,
toma un taxi y bájate.
298
00:37:33,840 --> 00:37:34,680
¿Irás?
299
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
-¿Adonde?
-Díselo.
300
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
¡Bazar Bhindi! ¡Apresúrate!
301
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
¿Por qué me persiguió?
302
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
¿Por qué te persiguió el policía?
Descúbrelo tú mismo.
303
00:37:48,960 --> 00:37:49,840
¿Qué has hecho?
304
00:37:52,600 --> 00:37:57,080
Pareces un chico educado.
pertenecer a una familia decente.
305
00:37:58,080 --> 00:37:58,920
Y lo eres.
306
00:38:01,760 --> 00:38:02,640
¿Y qué hiciste?
307
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
Acabas de hacer una llamada a Karachi
308
00:38:05,280 --> 00:38:08,920
y ese policía te persiguió
como si fueras un criminal.
309
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
¡No le des vueltas a todo esto!
310
00:38:11,680 --> 00:38:14,800
-No lo soy. Te lo digo.
-¿Qué me estás diciendo?
311
00:38:15,320 --> 00:38:16,400
te hice una pregunta
312
00:38:16,680 --> 00:38:18,240
y tu estas hablando
sobre otra cosa.
313
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
¿No extrañas a tu familia?
314
00:38:31,720 --> 00:38:34,080
Llegar al hotel.
¿Qué número te dio?
315
00:38:35,160 --> 00:38:36,480
-¿No lo sabes?
-¡No!
316
00:38:52,840 --> 00:38:56,080
Canta como un sueño.
Es el encanto de su gorra.
317
00:38:57,040 --> 00:39:00,280
Las ventas de gorras han pasado
¡El techo por su culpa!
318
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
¿Qué pasa, señor? Pareces estresado.
319
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
Mi familia ha sido secuestrada.
320
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
¿Puedes liberarlos? ¡No!
321
00:39:12,200 --> 00:39:13,040
¡Entonces simplemente conduce!
322
00:39:21,440 --> 00:39:23,800
En realidad... sólo quería saber.
323
00:39:25,480 --> 00:39:27,880
¡Está bien!
Estabas bromeando, ¿verdad?
324
00:39:28,720 --> 00:39:32,280
Decimos cosas que no queremos decir
cuando estamos enojados.
325
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
No me sentí mal.
326
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
Justo ayer...
327
00:40:22,520 --> 00:40:23,840
¡Oye héroe!
328
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
¿Quieres una recogida?
329
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
¿Por una noche?
330
00:40:34,520 --> 00:40:35,880
Te daré un servicio experto.
331
00:40:37,000 --> 00:40:38,520
El estilo indio será...
332
00:40:39,200 --> 00:40:40,040
por Rs. 200.
333
00:40:43,280 --> 00:40:44,440
El estilo inglés será...
334
00:40:49,440 --> 00:40:50,280
por Rs. 500.
335
00:40:51,560 --> 00:40:52,360
¡Escucha!
336
00:40:53,440 --> 00:40:56,800
Si quieres conseguir algo nuevo,
entonces...
337
00:40:59,080 --> 00:41:00,840
Tomaré dinero extra.
338
00:41:10,680 --> 00:41:14,400
Ella es muy tierna, apenas 14 años.
339
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
Cuando estas dos chicas caminaban por la calle
340
00:41:21,720 --> 00:41:24,200
esos dos sinvergüenzas
los estaban esperando.
341
00:41:24,760 --> 00:41:25,720
Uno de ellos le dijo:
342
00:41:26,160 --> 00:41:30,080
''Oh mi reina, ¿dónde estará?
¿Estás desperdiciando tu juventud?
343
00:41:31,440 --> 00:41:32,240
¿Entonces?
344
00:41:32,320 --> 00:41:33,160
Entonces...
345
00:41:33,520 --> 00:41:35,280
Rani estaba acostumbrada a oír esas cosas.
346
00:41:36,320 --> 00:41:38,800
Pero Preeti había oído
esto por primera vez.
347
00:41:39,200 --> 00:41:40,000
Ella empezó a llorar.
348
00:41:43,760 --> 00:41:45,120
Lo estoy escuchando.
Tú sigue adelante.
349
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
Preeti estuvo llorando todo el camino.
350
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Cuando ambas hermanas llegaron a casa
351
00:41:49,240 --> 00:41:51,880
Rani se enojó y preguntó.
Preeti, "dime algo".
352
00:41:52,520 --> 00:41:54,640
"Esos tipos me contaron todo".
353
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
"¿Por qué lloras todo el tiempo?"
354
00:41:57,480 --> 00:41:59,840
-¿Entonces?
-Entonces Preeti dijo llorando...
355
00:42:00,280 --> 00:42:03,200
"Hermana, incluso yo quiero crecer".
356
00:42:03,280 --> 00:42:06,040
"Incluso yo quiero crecer".
357
00:42:06,120 --> 00:42:08,680
"Incluso yo quiero crecer".
358
00:42:14,120 --> 00:42:16,600
"Incluso yo quiero crecer".
359
00:42:17,800 --> 00:42:19,320
¿Dónde está la habitación número 203?
360
00:42:28,720 --> 00:42:29,560
Ven.
361
00:42:43,240 --> 00:42:44,080
Llévalo allí.
362
00:42:47,520 --> 00:42:48,320
Continúe.
363
00:43:01,280 --> 00:43:02,840
Aquí está tu cama. Espera aquí.
364
00:43:04,640 --> 00:43:05,480
Aquí hay un poco de agua.
365
00:43:07,800 --> 00:43:08,640
¿No tenías sed?
366
00:43:14,640 --> 00:43:15,960
¿Qué quieres de mí?
367
00:43:22,280 --> 00:43:24,160
Contéstalo. ¿No puedes oírlo?
368
00:43:40,880 --> 00:43:42,840
Un chico vendrá a ti.
Ve con él.
369
00:43:43,880 --> 00:43:48,160
No iré a ninguna parte hasta
dime lo que quieres.
370
00:43:49,120 --> 00:43:51,000
Me pedirá el número.
Dáselo.
371
00:43:52,760 --> 00:43:53,680
Lo recuerdas, ¿verdad?
372
00:43:53,840 --> 00:43:55,720
dije que no voy a ninguna parte
373
00:43:56,240 --> 00:43:57,920
-hasta que me digas--
-Te lo digo.
374
00:43:58,760 --> 00:44:02,320
te lo estoy explicando
¡pero no lo entiendes!
375
00:44:05,200 --> 00:44:07,120
-Escúchame--
-Tu mamá te extraña.
376
00:44:10,160 --> 00:44:11,200
¿Qué debería decirle?
377
00:44:13,240 --> 00:44:14,600
Ella no puede esperar a verte.
378
00:44:15,600 --> 00:44:16,760
Ella sigue preguntando por ti.
379
00:44:16,840 --> 00:44:19,360
"¿Dónde está mi Aamir?"
380
00:44:20,120 --> 00:44:26,520
¿Debería decirle eso?
¿No te importa ella?
381
00:44:27,240 --> 00:44:29,760
No hace ninguna diferencia
si está viva o muerta.
382
00:44:33,840 --> 00:44:34,680
¡No!
383
00:44:38,080 --> 00:44:41,440
-Por favor. Eres...
-¡Escucha!
384
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Ve a donde él te lleve.
385
00:46:19,480 --> 00:46:20,280
¡Vamos!
386
00:46:32,200 --> 00:46:35,840
¿Estás lisiado o paralizado?
¡Vamos!
387
00:46:40,800 --> 00:46:41,840
¡Camina con cuidado!
388
00:46:43,240 --> 00:46:46,680
¿No lo has visto antes?
¡Vamos!
389
00:46:47,320 --> 00:46:49,440
Hermano Feroze, ¿cómo
¿Olvidaste tu ruta hoy?
390
00:46:49,920 --> 00:46:52,680
No lo hice. En realidad es
¡La primera vez que lo recordé!
391
00:46:55,280 --> 00:46:57,840
Recuerda de esta manera.
¡Apresúrate!
392
00:47:06,640 --> 00:47:07,440
¿Está el señor Khan ahí?
393
00:47:17,640 --> 00:47:18,480
¿Señor Khan?
394
00:47:26,960 --> 00:47:29,880
Él es el chico.
Tiene el número correcto.
395
00:48:42,920 --> 00:48:45,520
¿Qué hay en él?
396
00:48:47,520 --> 00:48:48,440
¿Qué opinas?
397
00:49:03,760 --> 00:49:04,600
Es una bomba.
398
00:49:17,040 --> 00:49:19,320
Dáselo a quien quieras
Le entregaré la maleta.
399
00:49:23,000 --> 00:49:23,840
Ahora vete.
400
00:49:24,680 --> 00:49:25,840
Espera en tu habitación.
401
00:49:27,360 --> 00:49:28,200
Recibirás una llamada.
402
00:49:35,440 --> 00:49:37,520
¿Qué estás mirando?
403
00:49:39,560 --> 00:49:41,720
Ponerse en marcha.
Recuerdas la salida, ¿verdad?
404
00:49:47,520 --> 00:49:48,680
Es carne fresca, señor.
405
00:50:05,680 --> 00:50:09,680
Destrozado a cada paso
406
00:50:09,760 --> 00:50:13,440
Cada paso
407
00:50:13,520 --> 00:50:17,560
En todo momento
408
00:50:17,640 --> 00:50:21,040
Su vida
409
00:50:21,400 --> 00:50:26,240
El hombre está perdido
410
00:50:26,520 --> 00:50:29,080
Su identidad se ha desvanecido
411
00:50:29,160 --> 00:50:32,920
Y perdido, puede
412
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
Y perdido, puede
Dejar de existir
413
00:50:51,840 --> 00:50:57,080
Roto en pedazos
Miedo a cada momento
414
00:50:57,160 --> 00:51:01,400
El terror lo está matando
415
00:51:01,480 --> 00:51:07,200
Cada momento
416
00:51:07,440 --> 00:51:12,400
Está perdido
417
00:51:12,480 --> 00:51:15,040
Sigue hundiéndolo
418
00:51:15,120 --> 00:51:20,120
Está perdido
419
00:51:20,200 --> 00:51:22,920
Sigue hundiéndolo
420
00:51:53,240 --> 00:51:56,920
Estos vientos oscuros
421
00:51:57,000 --> 00:52:00,760
Se están asfixiando
422
00:52:01,120 --> 00:52:04,680
Piquen
423
00:52:04,760 --> 00:52:08,720
Cada vena del cuerpo
424
00:52:08,800 --> 00:52:11,440
Con un objetivo fijado
425
00:52:12,360 --> 00:52:16,240
Objetivo fijado
426
00:52:16,320 --> 00:52:21,280
Estas sombras oscuras
427
00:52:21,360 --> 00:52:24,160
Están listos
428
00:52:31,600 --> 00:52:35,800
Estar destrozado
A cada paso
429
00:52:35,880 --> 00:52:39,320
A cada paso
430
00:52:39,400 --> 00:52:43,600
En todo momento
431
00:52:43,680 --> 00:52:47,160
Su vida
432
00:52:47,320 --> 00:52:52,160
El hombre está perdido
433
00:52:52,400 --> 00:52:55,640
Su identidad se ha desvanecido
434
00:52:56,520 --> 00:52:59,960
¿Es demasiado pesado?
¿Debo aligerar la carga?
435
00:53:00,040 --> 00:53:03,320
-Puede dejar de existir.
-¡Oh héroe!
436
00:56:08,000 --> 00:56:12,120
¿Qué pensaste?
¿Que fue realmente una bomba?
437
00:56:15,800 --> 00:56:17,400
Te gusta hacer preguntas
¿no?
438
00:56:18,320 --> 00:56:21,440
¿No quieres saber?
¿De quién es el dinero y quién lo envió?
439
00:56:23,520 --> 00:56:24,360
Te lo diré.
440
00:56:25,240 --> 00:56:26,760
Es el dinero de nuestra comunidad.
441
00:56:26,960 --> 00:56:31,560
Nuestros hermanos lo enviaron de todas partes.
el mundo para la Guerra Santa.
442
00:56:45,080 --> 00:56:46,120
¿Alguna vez has enviado dinero?
443
00:56:51,440 --> 00:56:52,400
¿Por qué estás callado?
444
00:56:54,680 --> 00:56:58,280
Por favor, hice lo que me pediste.
445
00:57:00,240 --> 00:57:01,080
¿Qué es más?
446
00:57:03,440 --> 00:57:05,840
Sólo quiero volver a casa.
447
00:57:07,640 --> 00:57:11,200
Sólo haz este último trabajo y luego
y tu familia será libre.
448
00:57:13,280 --> 00:57:15,320
Pero antes de eso,
Te he pedido algo de comida.
449
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
-Debes tener hambre, cómelo.
-No quiero comer.
450
00:57:20,640 --> 00:57:23,840
-Por favor--
-Si tú comes, tu familia comerá.
451
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Ellos también deben tener hambre.
452
00:57:29,920 --> 00:57:32,120
Ahí estás. Cómelo rápido.
453
00:58:58,800 --> 00:59:00,320
Deje todas las demás fichas sobre la mesa.
454
00:59:01,440 --> 00:59:04,480
Sólo guarda la nota de la maleta.
Además, las llaves de la habitación.
455
00:59:14,040 --> 00:59:16,040
Entrega la maleta
y tu trabajo está hecho.
456
00:59:50,280 --> 00:59:51,160
Se ha ido.
457
00:59:54,400 --> 00:59:57,120
Así que héroe, te vas
sin tener ninguno?
458
00:59:59,760 --> 01:00:00,560
Te arrepentirás.
459
01:00:18,040 --> 01:00:19,120
Mantente atento a tu derecha.
460
01:00:20,240 --> 01:00:21,320
El primer carril estrecho.
461
01:00:23,720 --> 01:00:24,560
¿Lo viste?
462
01:00:26,880 --> 01:00:27,680
Tómalo.
463
01:00:30,400 --> 01:00:32,080
Este carril se abre
hacia el cruce principal.
464
01:00:32,240 --> 01:00:34,080
Espere en la parada de autobús de allí.
465
01:00:34,840 --> 01:00:36,240
Te llamaré nuevamente a las 4.
466
01:00:39,400 --> 01:00:42,880
Y escucha.
No le preguntes nada a nadie.
467
01:03:16,240 --> 01:03:17,120
¡Dame esa bolsa!
468
01:03:33,560 --> 01:03:35,480
¡Esta bolsa no! ¡Esta bolsa no!
469
01:03:36,480 --> 01:03:37,360
¡No!
470
01:03:46,360 --> 01:03:47,160
¡Correr!
471
01:03:51,480 --> 01:03:53,000
¡Hermano!, la bolsa no.
472
01:03:55,120 --> 01:03:55,920
¡Hermano!
473
01:04:01,800 --> 01:04:03,760
Huye de ese carril.
474
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
-¡Mover!
-¿Estás ciego?
475
01:05:25,920 --> 01:05:27,440
Señor, ese hombre...
476
01:05:29,880 --> 01:05:30,840
¡Detenlo!
477
01:05:32,600 --> 01:05:33,760
¡Se llevó mi maleta!
478
01:05:35,440 --> 01:05:36,240
¿Dónde está el ladrón?
479
01:05:51,120 --> 01:05:53,520
¿Qué le pasa?
480
01:05:53,600 --> 01:05:54,640
Creo que va a morir.
481
01:06:21,920 --> 01:06:22,760
Eso...
482
01:06:24,600 --> 01:06:25,480
Mi maleta.
483
01:06:33,720 --> 01:06:34,560
Él no los perdonará.
484
01:06:37,800 --> 01:06:39,160
No perdonará a mi familia.
485
01:06:46,360 --> 01:06:48,320
-¡Déjalo ir!
-No, mi hijo no.
486
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
-¡Déjame ir! ¡Madre!
-¡Deja ir a mi hijo!
487
01:06:50,480 --> 01:06:52,600
-¡Dejar!
-¡Hermana!
488
01:06:54,280 --> 01:06:56,720
-¡Suelta a mi hijo!
-¡Mamá!
489
01:06:58,840 --> 01:07:01,760
-¡Mamá!
-¡No!
490
01:07:04,120 --> 01:07:07,400
Deja ir a mi hermano.
491
01:08:01,680 --> 01:08:04,080
Deja de soñar despierto.
492
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
-¡Señor!
-¡Sí!
493
01:08:27,880 --> 01:08:30,600
-¿Vio pasar a alguien con una maleta roja?
-No, no lo hice.
494
01:08:33,760 --> 01:08:37,439
¿Viste a alguien?
con una maleta roja?
495
01:08:37,520 --> 01:08:38,319
No.
496
01:08:39,160 --> 01:08:40,880
¿Viste a alguien?
con una maleta roja?
497
01:08:44,319 --> 01:08:45,200
¡Señor!
498
01:08:45,560 --> 01:08:47,200
-¿Viste una maleta roja?
-¿Qué?
499
01:08:47,279 --> 01:08:48,800
-¿Maleta roja?
-No, no lo he hecho.
500
01:08:49,479 --> 01:08:51,479
-¿Viste a alguien con una maleta roja?
-¡No!
501
01:08:52,160 --> 01:08:54,279
-¿Vio pasar a alguien con una maleta roja?
-¡No!
502
01:08:56,279 --> 01:08:57,800
¿Viste a alguien?
con una maleta roja?
503
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
¡Oye héroe!
504
01:09:20,479 --> 01:09:22,240
¿Buscas una maleta roja?
505
01:09:30,000 --> 01:09:31,319
¡Te costará!
506
01:09:32,560 --> 01:09:33,399
¿Cómo lo sabes?
507
01:09:34,920 --> 01:09:36,720
Conozco este lugar como
el dorso de mi mano.
508
01:09:37,279 --> 01:09:39,200
se lo que pasa
en cada rincón y esquina.
509
01:09:41,240 --> 01:09:42,800
¿Dónde está? ¡Por favor!
510
01:09:43,520 --> 01:09:46,720
Dije, te costará.
511
01:09:50,800 --> 01:09:51,600
Bueno.
512
01:09:54,920 --> 01:09:56,480
Toma, tómalo todo.
513
01:09:57,960 --> 01:10:00,120
Pero por favor, rápido.
514
01:10:09,560 --> 01:10:13,400
Este lugar es peligroso. nadie
Viene aquí con una bolsa pequeña.
515
01:10:14,520 --> 01:10:16,480
Estabas deambulando con una maleta grande.
516
01:10:17,480 --> 01:10:18,360
¿Qué había en él?
517
01:10:23,600 --> 01:10:24,840
No me digas. ¿Qué me importa?
518
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
¿Qué había en él?
519
01:10:40,480 --> 01:10:42,080
Está bien, no me digas entonces.
No me importa.
520
01:10:48,520 --> 01:10:49,360
¿Fue él?
521
01:10:55,400 --> 01:10:56,480
Nunca aprenderán.
522
01:10:57,720 --> 01:10:59,640
Acaban de salir de la cárcel...
523
01:11:00,640 --> 01:11:01,640
y están en eso de nuevo.
524
01:11:04,440 --> 01:11:05,680
¿Adónde vas?
525
01:11:07,280 --> 01:11:08,720
¿Lo quieres a él o a la maleta?
526
01:11:13,560 --> 01:11:17,120
beben juntos
al lado del estanco.
527
01:11:20,200 --> 01:11:21,000
¿Cómo lo sabes?
528
01:11:23,560 --> 01:11:25,360
He hecho más negocios allí.
529
01:11:34,400 --> 01:11:36,720
¿Cómo llegarás a casa?
si me lo das todo?
530
01:11:38,600 --> 01:11:39,480
¿Adónde te diriges?
531
01:11:46,520 --> 01:11:47,480
Toma esto.
532
01:11:51,640 --> 01:11:54,680
¿Has visto la suciedad en tu cara?
Toma, límpialo.
533
01:12:13,600 --> 01:12:14,960
Pareces un hombre decente.
534
01:12:16,520 --> 01:12:17,480
¿Lo que le pasó?
535
01:12:38,040 --> 01:12:43,560
¡Oh señor!
536
01:12:45,800 --> 01:12:49,560
Es una existencia temporal
537
01:12:49,880 --> 01:12:53,720
La vida es como una burbuja
538
01:12:53,960 --> 01:12:56,840
A veces en lo alto, entonces
539
01:12:56,920 --> 01:13:01,040
En los vertederos, luchando contra la tormenta
540
01:13:01,120 --> 01:13:04,760
Ten piedad,
Esta es mi petición, oh señor
541
01:13:04,840 --> 01:13:08,640
Ten piedad,
Esta es mi petición, oh señor
542
01:13:09,040 --> 01:13:11,960
Oh señor protégeme en cada paso
543
01:13:12,040 --> 01:13:17,560
Oh señor protégeme en cada paso
544
01:13:24,840 --> 01:13:30,000
¡Oh señor!
545
01:13:33,000 --> 01:13:38,240
La delicada y única cadena de respiraciones
546
01:13:38,320 --> 01:13:40,760
Se quemará
547
01:13:40,840 --> 01:13:45,480
La vida que fue preservada
548
01:13:45,560 --> 01:13:48,120
Perecerá
549
01:13:48,200 --> 01:13:51,760
Por qué ser tan arrogante
550
01:13:51,840 --> 01:13:55,480
Cuándo lo hará este cuerpo justo
algún día se convertirá en polvo
551
01:13:55,640 --> 01:14:00,160
No importa cuántas lámparas enciendas
552
01:14:00,240 --> 01:14:03,480
La luz del sol se desvanecerá
553
01:14:03,560 --> 01:14:07,320
Ten piedad,
Esta es mi petición, oh señor
554
01:14:07,400 --> 01:14:11,280
Ten piedad,
Esta es mi petición, oh señor
555
01:14:11,480 --> 01:14:14,640
Oh señor protégeme en cada paso
556
01:14:14,720 --> 01:14:19,960
Oh señor protégeme en cada paso
557
01:14:55,000 --> 01:14:58,600
En el brillo del oro
O el tintineo de las monedas de oro
558
01:14:58,680 --> 01:15:02,800
Nunca te encuentran
559
01:15:02,880 --> 01:15:05,200
Si uno te busca
560
01:15:05,280 --> 01:15:09,920
En las partículas de polvo, te encuentras allí
561
01:15:10,000 --> 01:15:13,600
Oh señor, ¿puede suceder alguna vez que
562
01:15:13,680 --> 01:15:17,560
¿El deseo de un humano anula el tuyo?
563
01:15:17,640 --> 01:15:22,360
Tú eres el maestro titiritero
564
01:15:22,440 --> 01:15:25,480
Y el destino de cada ser humano es
Al alcance de tu mano
565
01:15:25,560 --> 01:15:29,280
Ten piedad,
Esta es mi petición, oh señor
566
01:15:29,360 --> 01:15:33,120
Ten piedad,
Esta es mi petición, oh señor
567
01:15:33,600 --> 01:15:36,560
Oh señor protégeme en cada paso
568
01:15:36,640 --> 01:15:42,320
Oh señor protégeme en cada paso
569
01:15:52,800 --> 01:15:55,080
¡Oh señor!
570
01:16:12,640 --> 01:16:13,480
¿Estás ahí?
571
01:16:16,080 --> 01:16:19,760
Autobús número 84. Llegará
en 15 minutos. Subirse.
572
01:16:26,640 --> 01:16:30,000
Te mostré y te expliqué muchas cosas.
573
01:16:31,360 --> 01:16:32,280
¿Recibiste algo de eso?
574
01:16:36,160 --> 01:16:40,160
Tu nombre es Aamir, ¿verdad?
¿Sabes lo que significa?
575
01:16:43,840 --> 01:16:47,520
El hombre que hace algo
por su pueblo y su comunidad.
576
01:16:48,080 --> 01:16:48,960
¿Qué has hecho?
577
01:16:49,160 --> 01:16:52,240
No quiero ser un líder.
¡Soy sólo un hombre común y corriente!
578
01:16:52,640 --> 01:16:54,640
es el hombre corriente
¡Quién provoca una revolución!
579
01:16:55,640 --> 01:16:57,080
No quiero provocar una revolución.
580
01:16:58,040 --> 01:16:59,440
Sólo quiero llevar una vida sencilla.
581
01:16:59,560 --> 01:17:02,440
Si todos empiezan a pensar como tú
¿Qué pasará con la fraternidad?
582
01:17:02,600 --> 01:17:06,240
Si cada uno piensa en sí mismo,
será bueno para todos.
583
01:17:08,640 --> 01:17:14,400
Dejaste estas costas y te olvidaste
sobre la lucha y la guerra de tu pueblo.
584
01:17:14,920 --> 01:17:15,880
¡No quiero pelear!
585
01:17:16,280 --> 01:17:17,720
-¡Esta es tu guerra también!
-¡No!
586
01:17:18,040 --> 01:17:19,440
-¿No eres musulmán?
-¡Sí, lo soy!
587
01:17:19,880 --> 01:17:21,240
No eres musulmán.
588
01:17:22,320 --> 01:17:23,840
No eres musulmán.
589
01:17:24,120 --> 01:17:25,120
¿Quién eres tú para decir eso?
590
01:17:25,440 --> 01:17:29,280
Porque es el deber de todo musulmán
para participar en esta batalla.
591
01:17:29,480 --> 01:17:30,320
No te creo.
592
01:17:30,560 --> 01:17:33,040
Lo viste por ti mismo, en esa maleta.
593
01:17:33,640 --> 01:17:36,600
Cómo nuestros hermanos de todo el mundo
¡El mundo nos está ayudando en esta guerra!
594
01:17:36,960 --> 01:17:38,160
Nadie está ayudando a nadie.
595
01:17:39,200 --> 01:17:41,560
El único que verdaderamente
ayuda es tu familia.
596
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
¿Sabes más que yo?
597
01:17:42,920 --> 01:17:45,640
Bueno, eso lo sé
¡y tú también!
598
01:17:46,040 --> 01:17:47,360
No lo entenderás, olvídalo.
599
01:17:48,120 --> 01:17:50,320
Si no entiendes
incluso después de presenciar tanto
600
01:17:50,400 --> 01:17:51,240
entonces nunca lo harás.
601
01:17:54,800 --> 01:17:56,200
El autobús llegará pronto. Entra.
602
01:17:57,160 --> 01:18:00,360
Baje en la estación de Andheri.
Conocerás al taxista chiflado.
603
01:18:00,800 --> 01:18:03,120
Pásale la maleta y serás libre.
604
01:18:05,800 --> 01:18:08,760
¿Y mi familia?
605
01:18:11,840 --> 01:18:14,320
Una vez hecho el trabajo,
serán liberados.
606
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
Empuja la maleta debajo del asiento.
y sal.
607
01:19:48,720 --> 01:19:49,520
¿Qué?
608
01:19:50,480 --> 01:19:53,600
Empuja la maleta hacia abajo
¡al asiento y lárgate!
609
01:20:16,320 --> 01:20:18,360
estas buscando
¿Por la maleta roja?
610
01:20:36,560 --> 01:20:39,960
¡Cambiaste las maletas!
611
01:20:40,600 --> 01:20:42,320
tenemos que cambiar
el destino de la comunidad.
612
01:20:43,920 --> 01:20:46,440
¿Ahora sabes por qué pelea un hombre común y corriente?
613
01:20:48,240 --> 01:20:50,800
Para recuperar lo que fue
quitado de él.
614
01:20:54,000 --> 01:20:55,120
Lo supiste todo el tiempo.
615
01:20:55,760 --> 01:20:57,960
Yo lo sabía todo, sólo que tú no.
616
01:21:00,480 --> 01:21:01,680
¿Por qué me obligas a hacer esto?
617
01:21:02,360 --> 01:21:04,160
Deberías haberlo hecho.
Allí.
618
01:21:05,440 --> 01:21:06,320
Pero te escapaste.
619
01:21:08,240 --> 01:21:11,480
Extrañábamos Londres. Si no hacemos nada,
Extrañaremos Mumbai.
620
01:21:13,240 --> 01:21:14,120
Esto está mal.
621
01:21:15,080 --> 01:21:16,320
Esta es una medida de represalia.
622
01:21:18,320 --> 01:21:20,200
Bajar. Tienes tres minutos.
623
01:21:21,560 --> 01:21:24,280
Después de esto serás un muyahid
y tu familia será libre.
624
01:21:45,640 --> 01:21:48,480
Bajar.
Tienes dos minutos y medio.
625
01:22:03,120 --> 01:22:03,960
¿No me escuchaste?
626
01:22:39,520 --> 01:22:40,640
¡Ahora eres un líder!
627
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
¡Felicidades! ¡Se bajó!
628
01:25:45,040 --> 01:25:48,280
No te desconectes.
Quiero escucharlo.
629
01:27:38,840 --> 01:27:40,320
-¡Hermano!
-¿Qué pasó?
630
01:27:51,840 --> 01:27:52,680
¿Qué es?
631
01:29:33,560 --> 01:29:35,760
Nos gustaría informar a nuestros espectadores
sobre una noticia de última hora.
632
01:29:35,840 --> 01:29:38,440
Ha habido una explosión en el
zona residencial de Mumbai.
633
01:29:38,520 --> 01:29:42,640
Sí. Ha habido una explosión
en la zona residencial de Mumbai.
634
01:29:49,880 --> 01:29:52,440
Has oído bien. Y uno
Un terrorista ha sido asesinado en él.
635
01:29:52,520 --> 01:29:54,600
No está confirmado
a qué organización...
636
01:29:54,680 --> 01:29:56,520
estaba vinculado con.
637
01:30:00,080 --> 01:30:01,920
Nuestro canal ha traído esta noticia primero.
638
01:30:03,040 --> 01:30:05,040
Nuestra encuestada Priya está allí.
639
01:30:05,320 --> 01:30:07,200
Aún no está claro
640
01:30:07,280 --> 01:30:09,920
por qué el terrorista salió corriendo
del autobús con la maleta.
641
01:30:10,040 --> 01:30:12,720
Pero si la explosión hubiera
tuvo lugar en el autobús
642
01:30:12,800 --> 01:30:14,320
entonces al menos cien mueren.
643
01:30:26,480 --> 01:30:29,040
Sí, Rahul, ¿puedes oírnos?
644
01:30:29,120 --> 01:30:30,520
¡Quizás no podamos localizarlo!
645
01:30:30,600 --> 01:30:33,080
Pero aquellos que acaban
sintonizaron sus televisores...